즐거운 곤란 마니페스토
Joyful Trouble Manifesto
Finding the wild in daily life through the radical act of collective play on a changing planet
놀이를 통한 일상 속 야생 찾기
전염병으로 인간 활동이 멈춘 텅빈 도시에 야생 동물이 나타났습니다. 인간 외의 다양한 생명들이 지구에 함께 살고 있지만 그 존재를 알아차리기는 어렵습니다. 이런 일상을 다시-볼 수 있을까요?
우리는 땅에 발을 딛고, 눈은 하늘을 바라보며 이 기후위기에 접근합니다. 우리는 상황의 긴박함이나 심각성을 잊지 않으면서도 경이로움으로 가득 찬 마음과 기꺼이 놀고 싶은 마음으로 우리가 구현하는 세상을 바라보려고 합니다.
We face this climate emergency with our feet on the ground but our eyes on the skies. Without losing sight of the urgent nature or high stakes of the situation at hand, we strive to look upon the world we are building with hearts full of wonder and a readiness to play.
놀이는 우리의 실천입니다.
Play is our praxis.
놀이를 통해 우리는 어려움을 포용하고 다양성을 추구하며 다각적인 문제에 대한 해결 가능성을 찾을 수 있습니다.
Play allows us to embrace complexity, centre diversity, and navigate multifaceted issues.
놀이는 실험입니다. 놀이는 언어입니다. 놀이는 무한합니다. 놀이는 연습입니다. 놀이는 주문입니다.
Play is experimentation. Play is language. Play is limitless. Play is practice. Play is magic.
Joyful Trouble Principles
-
Let’s Gather!
We have chosen play as an enjoyable way to engage challenging problems. Enjoyment is an easy way to find hope in a discouraging situation. It can help us expand the scope of our thinking, change our minds, and establish new approaches to problem solving.
즐거움을 위한 놀이 곤란한 문제에 즐겁게 다가가기 위해 놀이를 택했습니다. 낙담한 상황에 희망을 찾는 쉬운 방법은 즐거움입니다. 즐거움은 사고의 폭을 넓히고 생각을 바꾸기 위한 새로운 사고방식으로 문제 해결에 접근할 수 있게 도와줍니다.
-
Let’s Thrive!
The wild in daily life isn’t some distant thing to visit “way out there.” Wildness is all around us. We think beyond daily human life to ask, what do our non-human kin need from nature?
일상 속 야생 자연은 ‘저 밖’에만 있는 것이 아니라 도시를 포함한 모든 곳에 존재합니다. 야생은 주변 어디에나 있습니다. 인간의 일상 뿐만아니라 동물에게도 식물에게도 살만한 자연을 고민합니다.
-
Let’s Connect!
With warmth and compassion, we establish relationships with animals, plants, and everything in between. By sharing our joys and our worries with all living beings, we seek communal ways to thrive in this tangled world we share.
우리는 다정한 마음으로 동물, 식물 및 그 사이의 모든 존재와 관계를 맺습니다. 이 얽히고 설킨 세상에서 번영할 수 있는 공동의 방법을 찾기 위해 우리의 즐거움과 걱정을 모든 생명체와 나눕니다.
-
Let’s Talk!
We think about the many different perspectives of those encountering and resolving challenges. Centering marginalized voices and reflecting diverse values creates a better future for us all.
모두를 위해 곤란함을 마주하는 다양한 입장에서 생각하고 해결합니다. 배제되기 쉬운 목소리를 중심으로 끌어들이며 다양한 가치를 반영 하면 우리 모두에게 더 나은 미래를 만들 수 있습니다.
-
Let’s Collaborate!
We are always open to anyone who wants to share what’s on their mind. We work across many mutually helpful collaborations.
보탬 되기 마음을 나누고 싶은 모두에게 우리는 항상 열려있습니다. 서로가 도움이 되는 방식으로 더 많은 사람들과 협업 합니다.